以前，很喜欢韩剧。总以为其中包涵之文化可为奇观，叹之为东西文化合璧之精品，又不失为东方文化之典型。

窃以为，韩流涌涌，势不可挡，根源在于文化与精神及民族个性之未泯。

虽然，不能深入了解韩国文化到底如何，但从韩剧的某些细节可见一斑。

记得有一部韩国电视剧叫《小妇人》，里面有一句话叫我深为感慨，作家老师常对学生说：“要为我们的国家……”

到现在，我几乎忘记了该剧的所有情节，但“我们的国家”一词一直让我记住并不断重复。我寻思着，是翻译有意这样，还是编剧本意如此。为什么不翻译成“韩国”、编剧为什么不直呼“韩国”……

我不知道韩国人在生活中是否直呼国名，但在我们国家很多人会很不在乎地说，中国如何如何、中国人怎样怎样……像个局外人似的评头论足。

或许会有人以为吹毛求疵，而我一直以为这牵涉着一个人对国家的情感。好比不孝顺的儿媳总喜欢把婆婆称老妈而不愿叫一声妈一样，情感上有了隔膜。

由此，我想到一点，在家庭教育中讲起中国的时候，父母们不妨把中国称为祖国或者我们的国家，至少应该称为我们中国，让孩子也对我们的国家产生一点亲切感，把爱国主义渗透在日常生活中。

简单的变化，不简单的感情。如果不信，那您称呼着试试!

 

                 原创  聂桥

                 采编  范红娥         2008.5.23